アフリカニュース

日本―ベナン相互協力　日本人2名がベナン共和国国歌を歌う （2006/12）

　12月初め、たけし日本語学校日本語教師の2名が、ベナンのウェブニュース、La Citadelle（ラ・スィタデル）の写真に掲載されました。本文がフランス語なので、日本語に翻訳、修正し、本文のみ掲載します。

掲載されたウェブサイトはこちら
→ http://www.beninhuzu.org/spip.php?article378

（訳）

　エヴェリン・ソスウント・カネオ（Evelyne SOSSOUHOUNTO KANEHO）初等・中等教育大臣が来賓客2名を招いた。野村秀美さん、成田友香里さんで、IFE財団で働いている日本語教師である。IFE財団の仲介で、財団秘書のジョジアン・ポヌ（Josiane PONOU）さんと、学習者代表のシモン・コブラ（Simone KORBLAH）さんと同行した。

　この2人の日本人はベナンの若者に日本語を教えている。彼女らは大臣に、日本人代表団が1週間の滞在予定で12月10日ベナンを訪問することを報告した。滞在期間中、日本人代表団は、学用品の寄付を行い、ベナン北部の学校を訪問する予定である。それら北部の学校施設は、日本の協力によって建設されたものである。

　大臣を訪問した彼女らは、この機会を利用して、国旗掲揚の式典に参加。ベナン共和国国歌「新時代の夜明け（L’Aube Nouvelle）」を日本人2名が斉唱したことは、出席者を驚かせた。

　この2人の日本人の振る舞いは、国旗に敬礼することを嫌がる一部のベナン人にとって公的精神の規範となるものである。IFE財団は、初等・中等教育省と協力しながら、ベナン－日本間の交流を強化することを主軸とする社会的特色を持っている。交流を強化していく内容は、2国で話されている言語の相互実習、学生への奨学金交付、サバロウ（Savalou）の農地における学校建設や井戸掘り、資金調達、そして孤児を養うための収入活用といったところである。

（訳：山瀬靖弘）