日本語教師の窓

Mar 04, 2007

2月後半

2007/2/16 いろいろ

今日は色々なことがあった。
まずかばんを盗られたこと。

カメラ電話 MP3 パスポート大切なもの全部。

ポヌさんやアバロさんは警察にいったり電話代を貸してくれたりと助けてくれた。

そして夜は教会に。
成田さんのおばあさんにみんなでお祈りをした。

教会の後もういちどジャパンハウスで
おばあさんのためにみんなで歌を歌ってくれた。

今日集まってくれたみんなを教室の前から見ながら
「今日は悪い人にも会ったけどベナンでこうやって
　やさしくていい人たちに出会えてよかった」と思った。

2007/2/17 裏事情☆

昨日かばんを盗られたので授業後警察に行く。
アバロさんポヌさんトーハさんがいっしょに行ってくれた。

副所長さんが何か話しているけれど私はフランス語が
さっぱり分からない。何といっているのですか？と聞いたら、
「今回のことはとても残念ですがどうかベナンの人が
　みんな悪い人だと思わないでください…」と。

今回のことは私の不注意でみんなに迷惑をかけてしまったのでとても申し訳なくすこし自己嫌悪だったけど
副所長さんがこう言ってくれてとても救われた。
「こちらこそ不注意で迷惑をかけてすみません」と素直に言えた。

カードを止めるために日本のカード会社に電話をかけたが、
いかにも「あなたの不注意なんでしょ」といった対応をされて少し悲しかった。。。
だからよけいに所長さんの言葉がうれしかった。ありがとう所長さん。

警察の後アバロさんトーハさんが、ミセボ（かばんを盗られた場所）で
もう一度調べてくれることになった。
トーハさんは新聞記者。とても頼りになる3児のお父さん。
アバロさんも顔が広い。ミセボの友達と連携をとって探してくれているようだ。

アバロさんとその友達につれられて路地裏に入ると、2人の若者がいて
どうやらその若者達が何かを知っている様子。
私のことを指差しながらアバロさんがその若者に状況を説明している。

後で「あの若者は誰なんですか」と聞いたら。
「彼のお兄さんは誰がどろぼうをして、何を盗ったか大体知っています」と。。。
かれはいわゆるミセボのボスの弟？？映画の中の話みたい。

結局詳しいことは分からなかったけどトーハさんは現場となった
靴屋のオーナーの住所と名前を聞き出してくれて警察に行ってくれた。
私はすっかりあきらめていただけにみんなの気持ちがとてもうれしかった。

盗まれたことはとてもショックだったけど嬉しいこともたくさんあった。
それにしても世の中には本当に「裏事情」というのがあるんだな～。

2007/2/22 ポヌさんの誕生日

今日はポヌさんの26歳の誕生日☆
ちらしずしおにぎりケーキクッキーを作る。
みんなジャパンハウスに集まってくれてたのしく過ごした♪

お誕生日会に途中から顔を出したコフィさんの頭にチョークのような
粉がついてたので「汚れてますよ～」って手で拭いてあげた。
そしたら誰かが「教会ですー」と言ったので「あっ！」と思い出した。
そういえば今日の朝成田さんと話してたんだ。
今日は「灰の水曜日」といって教会でおでこに神聖な灰をつけてもらう日らしい。
そして今日から１ケ月はつつましい生活をするのだそうだ。
（食事を軽くして恋人と会うのも週一回ぐらいにするなどなど）

そんな大切な灰とは知らず拭き取ってしまった…。
となりにいたガンセウンさんは大ウケ♪
コフィさんごめんなさい～。

2007/2/23 ダベデさんのスピーチ

成田さんと一緒にダベデさんの卒業スピーチを聞きに行く。
こちらは学校の卒業発表に家族や友人を招待するという
文化があるらしく私たちも招待してもらえた。

ダベデさんはウピブ学校（コンピューターの専門学校）で
コンピューターを勉強している。

問題発生でスピーチは３時間遅れ。
７時ごろやっとスタート。
なかなか張り詰めた雰囲気だったけど無事終了！
これで無事卒業できるらしい。

帰りはパンとジュースをいただいてスピーチを
聞いたみんなで“おつかれさまー”と言いながら食べた。
ダベデさんお疲れ様でした！卒業おめでとう！

2007/2/24 ピクニック☆

今日はピクニック。
ポヌさんたち準備メンバーは徹夜だった。

朝教室で朝ごはん（パンと紅茶）をいただく。

バス２台に分かれて 9時に出発。
バイクの人は私たちのバスを取り巻きながら走りアパパの海へ向かう。
バスの中は歌を歌って大盛り上がり！ＩＦＥエ～！ＩＦＥア～！！（IFE日本語学校のかけ声！）

ビーチは静かでとてもきれいなところ。

まず 1人づつ自己紹介。
それから４グループに分かれて
クイズ（日本語フランス語）… コジョさんの進行大苦戦…。
みんなが白熱しすぎて収集がつかない～。

日本のゲーム。

（しりとり） … みんなのほうがよく言葉をしっている。私はぜんぜん助っ人にならなかった。
（椅子取りゲーム）… みんな本気！そして大爆笑！
（井戸の中） … 日本語を使ってのゲームだけど「外・中・上」。みんなよく分かってる。
（カップリングゲーム）… 数字のくじを引いてカップルを作るゲーム。ペアになった人とプレゼントの交換をして電話番号を交換。年の差カップルもできて楽しかったー。

そのあと袋とびゲーム。綱引き（一発で縄が切れる・・）。
サッカーなどなど盛りだくさん。

最後はバスの前でみんなで集合写真♪
たくさん笑った 1日だった♪
準備のみなさんほんとうにお疲れ様でした☆

2007/2/25 おすすめのお店

Ｂクラスでそれぞれの「おすすめの店」を発表してもらった。みんなうれしそうにおすすめの店を教えてくれた。

なんだかみんなの私生活が少し見れたようでうれしい。

パクミナさんおすすめの「アイスクリーム屋」
アダンジェポさんのおすすめの「サイバーカフェ」
そのほかスーパーやレストランプールなど
行ってみたいところがたくさん増えた。

ポヌさんはまだ見ぬ「将来の自分のレストラン」をおすすめしてくれた。
日本料理とベナン料理が食べられるらしい（＾＾）
もし今本当にあったら私は常連になってるだろうな☆

Posted at 20:47 in お便り | WriteBacks (0) | Edit

2月前半

2007/2/1

朝から停電でゆっく～りとした時間が流れる。
夜のKクラス。
人数は少なかったけど授業中のみんなの顔が、
“活き活き”しているように感じられてうれしかった。

今の教材は読むものが少ないと思ったので
自分で読み教材を作って Kクラスで使った。少し不安だったけど、
帰り際にソウンデさんが「先生これよく分かります」と
言ってくれたのでとても嬉しかった。

授業があまりよく分からないとみんなの顔も沈みがち…。
反対に「わかったー！」って時は “活き活き”してる気がする。
そういう時は私もとても元気になる。

そういう顔がたくさん見れるように授業の準備をがんばろう！と思う。

2007/2/2 してはいけないこと？

Iクラスの授業☆
今日のIクラスの授業は『_____てはいけません』の文型。

ベナンでしてはいけないことを色々と聞いていたら

「銀行とガソリンスタンドで携帯で電話をしてはいけません。」という文が出てきた。
マナーなんだろうかと思いながら「どうしてですか？」と質問したところ

「強盗が携帯で仲間を呼ぶからです。」って…。意外な答えに少し驚き。
ベナンはそんなに危なくないと思うんだけど…。

でもみんなうなずいてたから本当なんだろうか。。。

2007/2/3 節分

今日は節分。授業で豆まきをした。

鬼を2人決めて
「鬼は外―！福は内―！」と言って、豆を投げた。
みんな笑いながら本気で豆を投げている♪
日本の文化を楽しんでくれただろうか。

豆まきの後はみんな自然とほうきとちりとりを探しに行って掃除をしてくれた☆

夜調子が悪くなって吐き気と頭痛でダウン・・。
Jクラスは成田先生に代わってもらった。
突然でとても申し訳ない・・。

部屋で寝ていたら、教室から「野村先生の病気は外ー！福は内―！」と聞こえてきて
とてもうれしかった☆ おかげさまで元気になりました♪ みなさんありがとうー！

みんなの書いた鬼の絵（悪魔？）がおもしろかった。

2007/2/7 電化製品

日本からジャパンハウスの電化製品と
そのワット数を調べて欲しいというお願いがあった。
私はワットとかボルトとかさっぱりなので始めは興味がなかったけれど
成田さんが面白そうに探し出したから私もいっしょに見てみた。
探し始めたら意外と面白い。

ジャパンハウスでいちばん電気を使うのはクーラー（5100W）。
意外だったのがオーブン（1500W）。毎日パンを焼いてたけど
電気代かかっていたんだ・・。その次が浴室の湯沸し器（1600W）。

考えてみたらホテルでも温水が出ないところが多いのに
ここは NHKも見れて温水まで出てホントいたれりつくせりだ。
ゾマホンさんに感謝しながら電気をつかわなくちゃ。

2007/2/8 靴下屋さん

今日も停電・・。
そのあとは断水・・。

でも最近はナイジェリアからも電気を買っているせいか、
停電になっても 1時間くらいで復旧する。（以前はガーナから買っていた）

散歩の途中靴下やさんに会った。
（こちらは頭の上に色々な商品を載せて、売って歩いている。）

ちょうど靴下がほしかったので早速一足買う。もちろん中古。
こちらでは新品の衣料品は他の生活必需品に比べて高い。

学習者にどこで服を買っているのか聞いたら「ミセボです」と教えてくれた。

「ミセボ」はナイジェリアの人達の店が集まっているところでいろいろな国（アメリカヨーロッパなど）からの古着のお店が迷路のように並んでいる古着天国♪ Gパンでもよく探したらいいものがでてきそう（＾＾）探すのがひと苦労だけど・・。

日本では古着はおしゃれ感覚で着るけれどこちらでは値段がお手ごろなので買っている人が多い。だからおしゃれなシャツを着たおじいさんやおしゃれな帽子をかぶったおばあさんがたまにいらっしゃる♪

中古の靴下を買うなんて、日本じゃ絶対にないな～（＾＾）
（200CFA/ 40円くらい）でも充分使える。
日本には古着はあるのにどうして古靴下はないんだろう・・。
はるばるベナンにやって来たこの靴下。前は誰がはいてたんだろうか。
たくさんある古靴下はきれいに丸めてあって色もたくさんあってかわいかった♪

2007/2/10 中国文化センター

夜「中国文化センター」で中国の春節（旧正月）の武術発表会。
ミネラルウォーターとサンドイッチが無料でもらえた。

中国文化センターには屋外劇場のようなところがあって
大きいスクリーンに少林寺拳法の映像が映し出されている。
司会者の人が出てきて春節のイベントが始まった。
武術のデモンストレーションを中心にしてクイズをしたり
楽器を演奏したりとなかなかおもしろかった。
クイズに正解するとプレゼントがもらえる☆
最後は中国のかわいらしい踊りをみんなで踊って終了。
たのしいお祭りだった。

途中中国人の男の子が日本語を習いたいといって話しかけてきた。
もし新しいクラスができたら来たいと言ってくれた。楽しみだ☆
ジャパンハウスも日本文化センターのようになるといいな。

2007/2/10 テーラーさん家のエマニュエル君

テーラーさんの家に男の子が1人いる。名前はエマニュエル君。小学１年生。

テーラに行ったらちょうど学校の昼休みの時間でエマニュエル君が帰って来ていた。（こちらの学校は昼休みが3時間ぐらいあるので家に帰ってご飯を食べる）

ポヌさんがエマニュエル君に何か質問しているけれどエマニュエル君は上手に答えられない。ポヌさんに「何を質問しているんですか」と聞いたら「“おとうさんの名前は何ですか” と質問したんです」と。

私はエマニュエル君はずかしくて答えられないのかな～と
思っていたけど、実はフランス語がまだよく分からなくて答えられなかった。。。

「そっか～、みんな当たり前のようにフランス語を話してるけど、
　このくらいの年から勉強するんだ・・。」
ベナンではフランス語ができなかったら大統領が何を言っているのかも
わからないし、新聞も読めない。いい仕事にも就けない。
フランスの教科書を使って勉強してフランスの教育をうけるから
この国は当たり前のようにフランスに向かってゆく。
植民地って怖い…。そして教育って大切。

しかも小学校からフランス語教育に多くの時間をとられるので
勉強以外の大切な科目（体育や図工や音楽）などが削られていないか心配になる。

私がもし日本で「英語で生活してください」と言われたら消化不良になりそう・・。

ここでのフランス語の勉強は日本でのスキルアップのための英語のようなものではなく、
必ずしなければいけない生活のための手段なんだと感じた・・。

みんな “自分の言葉”で生活や仕事ができたらどんなにいいだろう・・。